KongBus
FOR RESIDENTS

香港在住者のための
バスアプリ活用ガイド

通勤・通学・買い物。毎日乗るからこそ、設定と表示の読み方で差が出ます。KongBus(港巴士)を暮らしの道具にするコツをまとめました。

KongBus は、バス停を地図で探し、バス・ミニバス・MTR などの到着を確認できる無料アプリです。アカウント登録は不要で、アプリの表示言語は繁体字中国語と英語です(日本語表示には対応していません)。このガイドでは、香港に住んでいる方が日常で使う場面ごとに、アプリの機能を紹介します。iPhone アプリ(バージョン0.0.14)に基づいて説明しており、Android 版では異なる場合があります。

1. 最初にやる設定

自宅と職場(学校)を登録する

「Me」タブの「Places」で、Home(自宅)とWork(職場)を設定します。場所は検索のほか、地図でピンを動かして選ぶ、最寄りの停留所を選ぶ、現在地を使う、の方法があります。登録した場所は、「Nearby」「Go」「検索」の画面にワンタップの行き先として並びます。

よく行く場所も名前を付けて保存する

「Add saved place」で、学校・ジム・商場・診療所・カフェ・図書館・公園・実家などのテンプレートから選べ、アイコンや色も変えられます。自宅・職場と同じように、ワンタップで経路検索を始められます。

言語・外観・文字サイズ

「Me」の「Language」で、システム設定に合わせる/繁体字中国語/English を選べます。ライト/ダーク、文字サイズ(大・特大)、触覚フィードバック(初期設定はオフ)もここで変えられます。

位置情報は必要なときだけ

近くの停留所、徒歩案内、乗車中の表示に使われます。iPhone ではアプリを開いている間だけ使われます。許可しなくても使えます。拒否した場合、iPhone は香港全体の地図を表示し、Android は既定のエリアを表示します。

Meタブ:お気に入り、特別交通情報、言語設定
「Me」タブ。お気に入り、特別交通情報、言語の設定が並びます。

2. 毎日の通勤・通学を速くする

Goタブ:出発地と目的地、Set home、Set work、経路の候補
「Go」タブ。自宅・職場のワンタップ、経路の候補、旅程の保存。

3. 到着表示の読み方

KongBus は、到着の見込みだけでなくその根拠も表示します。次の表示の違いを知っておくと、待つか歩くかの判断がしやすくなります。

到着や運賃、行き方はあくまで参考情報です。現地の案内と事業者の発表に従ってください。

停留所画面:KMBの到着の見込み、受信時刻、Walk there
停留所画面。到着の見込み、情報源、受信時刻が分かります。

4. 乗換とMTRの併用

「Go」では、出発地と目的地を入れて「Find routes」を押すと、徒歩、MTR、乗換1回までの組み合わせが候補として並びます。候補ごとに、所要時間、乗換の回数、徒歩の距離が分かります。

徒歩案内:土地局の地図、Recommended と Shortest、All steps、Reroute
徒歩案内。おすすめ・最短などから選べ、全ステップも確認できます。

5. 乗車中の使い方

路線詳細の「I’m on board」(または「Start ride」)を押し、下車する停留所を選ぶと、次の停留所と残りの停留所数、次の停留所までの距離が表示されます。これはあなたのスマートフォンの位置を路線に沿って追うもので、バスそのものを追跡するわけではありません。iPhone では、位置情報はアプリを開いている間だけ使われます。Android では乗車中、フォアグラウンドサービスで使うことがあります。

寝過ごし防止を保証する機能ではありません。電波や位置情報が弱いときは、最後の位置を使う旨が表示されます。

乗車中の画面:次の停留所、距離、残りの停留所数、End ride
乗車中の画面。次の停留所と残りの停留所数を確認できます。

6. 運行情報と注記

Nearbyタブ:近くの停留所、交通手段のフィルタ、運行終了などの注記
「Nearby」。距離つきの一覧と、運行に関する注記。

7. 通信量と電波が弱いとき

8. 英語表示の用語集

アプリ内の表示は英語または繁体字中国語です。よく使う画面名と表示の意味を、日本語で整理しました。

アプリの表示日本語補足
Map地図地図からバス停を選ぶ画面
Nearby周辺近くの停留所の一覧。交通手段・事業者で絞り込み
Go行き方出発地と目的地から経路を検索
Me設定・保存お気に入り、自宅・職場、言語、通信節約など
Lookup(虫眼鏡)検索路線・バス停・場所を探す(地図画面の虫眼鏡)
Arrivals到着停留所画面の到着の一覧
Live estimate即時の見込み事業者のデータに基づく見込み
Timetable時刻表ベース最新の即時情報ではない見込み
Old data / Expired古いデータ/期限切れ更新が必要な表示
Walk there徒歩で向かう停留所までの徒歩案内
Start ride / I’m on board乗車開始下車する停留所を選んで次の停留所を追う
End ride乗車終了乗車中の表示を終える
Fare / Typical ride運賃/所要時間の目安路線詳細に表示
Service ended運行終了周辺の一覧に出る注記
Find routes / Swap start and end経路を検索/出発地と目的地を入れ替えGo 画面の操作
Bus only / Rail onlyバスのみ/鉄道のみGo 画面の絞り込み

事業者・交通の呼び方(繁体字)

英語表示繁体字・日本語
KMB九巴
Citybus城巴
NLB嶼巴
GMB(Minibus)專線小巴(ミニバス)
MTR港鐵
Light Rail輕鐵(ライトレール)
MTR Bus港鐵巴士
Ferry渡輪(フェリー)

KongBus は政府・運輸署・各事業者の公式アプリではありません。路線・運賃・到着・行き方は参考情報で、不完全・遅れがある場合があります。画面は iPhone アプリの実際の表示(英語)です。Android 版は異なる場合があります。